DANI SRPSKE KULTURE U ITALIJI 2018

Dani srpske kulture u Italiji u organizaciji Saveza Srba u Italiji održani su ove godine u četiri grada, Rimu, Trstu, Vićenci i Udinama u periodu od 8. do 11. februara.
Cilj organizacije ove manifestacije je da se promeni negativna slika o Srbiji i srpskom narodu stvarana u medijima koji su krivicu za sve ratne sukobe i zločine na Balkanu pripisivali Srbima. Istina je da je srpski narod stradao kao što u ratu svi stradaju, da je trpeo zločine, progone i siromaštvo, a pored te nesreće doživeo najveću nepravdu koju jedan narod može da doživi: oduzimanje Kosova i Metohije, teritorije koja ima neprocenjiv značaj za njegov duhovni i kulturni razvoj. Gosti ovogodišnjeg programa imali su prilike da italijanskoj i srpskoj publici pokažu kako se svojim profesionalnim radom zalažu za otkrivanje prave slike Srbije.

RIM 8. februar U kafeu „Kembridž“ u Rimu održana je prva promocija trilogije „Zločini“ koju čine dva romana Mariline Veke „Vučije srce“ i „Predeo duše“, i roman Veselina Dželetovića „Srpsko srce Johanovo“ italijanskog izdavača „Sensibili alle foglie“. Tema ovih romana je ilegalno trgovanje organima srpskih žrtava otetih na Kosovu i Metohiji između 1998. i 2001. godine. 

Promociji je, uz Draganu Blagojević, predstavnika Ambasade i Darinku Bakajić, prevodioca romana „Srpsko srce Johanovo“ na italijanski, prisustvovala i autorka Marilina Veka, koja živi i radi u Rimu. Novinar i aktivista, sa bogatim iskustvom na polju međunarodnih odnosa u mnogim institucijama, između ostalih i u Evropskom parlamentu, organizovala je brojne međunarodne susrete i predavanja. Dala je svoj doprinos u borbi protiv oružja sa osiromašenim uranijumom. Pored maternjeg jezika, tečno govori francuski, španski, engleski, a pomalo i srpski. Učestvovala je u mnogim humanitarnim projektima, a srpskoj publici je poznata po tekstovima koji obelodanjuju patnje srpskog naroda na Kosovu i Metohiji. Kao predsednik udruženja „Preporod“(„Rinascere“) pomaže opstanak srpskog naroda na Kosovu i Metohiji, posebno u enklavama.

TRST 9. februar U otmenom i najstarijem tršćanskom kafeu “San Marco”, koji u svome sklopu ima prestižnu i vrlo posećenu knjižaru, održan je program koji se sastojao iz dva dela.


Prvi deo je bio posvećen najvećoj srpskoj dinastiji Nemanjića i njenom vekovnom značaju za srpsku državnu istoriju, duhovnost, kulturu i umetnost. Gosti iz Srbije koji su predstavili ovaj program pod nazivom „Epoha Nemanjića“ bili su Janja Todorović, pravoslavni publicista, književnik i prevodilac sa ruskog, dobitnik gramate Srpske patrijaršije za misionarsku i milosrdnu delatnost, Tatjana Janković, lektor, kaligraf i ikonopisac, jedan od osnivača Škole ćirilice „Sveti Jovan Vladimir “ u Beogradu i grafički dizajner Dušan Todorović, publicista i tehnički urednik časopisa „Svetosavac“ pri Hramu Svetog Save u Beogradu. Prikazan je multimedijalni film „Dolina kraljeva“ Dušana Todorovića, koji kroz savremenu estetiku na moderan način oživljava bogato razdoblje srpskog srednjeg veka. Film je bio propraćen duhovno-kulturnim predavanjem Janje Todorović pod nazivom „Svetorodni Nemanjići“. Tatjana Janković predstavila se publici svojom izložbom umetničke kaligrafije i radionicom, koja je ilustracija lepote srpskih srednjovekovnih rukopisnih knjiga iz perioda Nemanjića. Ove divne goste imali smo priliku da upoznamo i u maju 2017. kada su publici u Udinama, Bruniku i Vićenci predstavili svoj program „Kultura ćirilice“.


U drugom delu večeri predstavili su se autori trilogije „Zločini“ Marilina Veka i Veselin Dželetović, koji su govorili o istinitim tragičnim događajima koji su tematska okosnica ovog dela. Veselin Dželetović, pisac, pesnik i veliki borac za ljudska prava koja su uskraćena srpskom narodu na Kosovu i Metohiji, pisac je predivne poeme „Srpsko srce Johanovo“ i istoimenog romana. Osnivač je i predsednik Udruženja pisaca „Poeta“ i stručni saradnik Kraljevske akademije nauka i umetnika.


Prošle godine, takođe u organizaciji Saveza Srba u Italiji, na prvim Danima srpske kulture u Italiji, predstavljen je njegov roman „Srpsko srce Johanovo“. Roman je preveden na mnoge evropske jezike, a ove godine i na italijanski zahvaljujući Darinki Bakajić iz Rima, novinarki i voditeljki programa „Srbija mic po mic“. Autor je publici ispričao kako je nastala poema, a zatim i roman „Srpsko srce Johanovo“. Nastala na osnovu istinitog događaja, ova priča ne može nikoga ostaviti ravnodušnim. Sadržaj romana će biti prenesen i na filmsko platno, u produkciji „Bandur filma“ i u saradnji sa „Poeta filmom“.
Knjiga „Zločini“ se narednih dana prodavala u knjižari kafea „San Marco“.
Medijski pokrovitelj ovog događaja bila je Radio Televizija Srbije, susret su pratili i snimali novinarka Milena Vujović i snimatelj Dimitrije Hadži Nikolić. Ceo program na italijanskom vodila je i prevela Lidija Radovanović, delegat za kulturu u Savezu Srba u Italiji, koja je bila i organizator događaja u Trstu, a uz pomoć potpredsednika Saveza Aleksandra Milovanovića i delegata Dragane Antonijević, predstavnika dva srpska udruženja iz Trsta, „Vuk Stefanović Karadžić“ i „Pontes mostovi“. Među brojnim gostima srpskog, a posebno italijanskog porekla, manifestaciji su prisustvovali i predstavnici Srba u Trstu, generalni konzul Republike Srbije Dragan Kićanović, konzul Republike Srbije Nemanja Sekicki , predsednik Srpske pravoslavne crkvene opštine iz Trsta Zlatimir Selaković, Ratko Živanović predsednik udruženja „Vuk S.Karadžić“ i Biljana Klepić predsednik udruženja „Pontes mostovi“.

 

VIĆENCA 9. februar Održana je promocija knjige „Svi hrču na istom jeziku“ Elene Kjuzole i projekcija kratkometražnog filma „Gaga“ Luke Imezija.
Elena Kjuzole ima majku Srpkinju i oca Italijana, ali njen maternji jezik nije onaj koji bolje poznaje. Rodila se i odrasla u Roveretu, studirala žurnalistiku u Trstu, specijalizirala filmsku kritiku u Bolonji. Ona govori italijanski kao maternji. Priče, pisane na italijanskom, prevela je na srpski njena majka Snežana Petrović, profesor srpskog jezika, prevodilac i interkulturalni medijator. Elena je publici opisala kako je nastala knjiga i da ju je uvek pogađalo koliko je njena majka volela svoju zemlju i svoj narod. I ne samo ona. Oni sa kojima se družila su radili u Italiji, a pravili kuće u Srbiji sa željom da se jednog dana tamo vrate i nadom da će se vratiti i njihova deca. Priče u ovoj knjizi su inspirisane stvarnim događajima i ličnostima, uglavnom dece, o kojima je Eleni majka pričala još u detinjstvu, zbog čega su i pisane onako kako su viđene dečijim očima. 
Luka Imezi, osnivač društva „Esperimentoćinema“ i autor mnogobrojnih kratkometražnih filmova, predstavio se filmom „Gaga“ koji je pobedio na konkursu „Migrarti“ 2017. i potom bio prikazan na filmskom festivalu u Veneciji. To je potresna priča o srpskoj porodici u Italiji koja zbog smrti oca porodice zapada u naizgled nepremostive teškoće. Majka se oseća nemoćnom da pomogne svojoj deci: sinu koji tuguje zbog nenadoknadivog gubitka i ćerki koja pokušava da potisne bol provodom i upada u loše društvo. Ali ljubav i snažan osećaj pripadnosti porodici pobeđuje. Luka je ispričao publici da pre snimanja ovog filma nije poznavao Srbe ni njihov mentalitet i kulturu, ali da je na njega ostavio veliki utisak to što su Srbi snažno vezani za svoje korene, kulturu, tradiciju i porodicu. To je ujedno i poruka ovog filma o srpskoj devojci koja se vratila porodici upravo zato što u krvi ima snažan karakter koji nosi srpski narod. Film je snimljen uz podršku Saveza Srba u Italiji i prikazivao se na „Rai cinema“. Program su vodili  Marina Perić i predsednik Saveza Dušan Aleksić.

VIĆENCA 10. februar U popodnevnim satima, u srpskoj dopunskoj školi „Sveti Sava“, Tatjana Janković održala je radionicu kaligrafije sa preko 30 đaka škole. Deca su u jednočasovnoj radionici imala prilike da se upoznaju sa osnovama lepog pisanja i negovanjem ćiriličke tradicije kroz vekove. Pisali su perima i trskom kao stari pisari, a u radionici su učestvovale i učiteljice srpske dopunske škole Olivera Abadić i Ivana Marjanović, kao i neki roditelji. Ekipa RTS-a propratila je i ovaj za mališane veoma zanimljiv događaj.

U večernjim satima, u salonu Vile „Taki“ u Vićenci održan je program koji je prethodno veče bio prikazan u Trstu, „Epoha Nemanjića“ i promocija knjige „Zločini“. Goste su u tradicionalnoj nošnji sa pogačom i solju dočekivali omladinci a svečano otvaranje je započelo uz muziku na gajdama koje je svirao Italijan Mikele Beltramoto.

Pridružila mu se supruga Ana Stanisavljević i u duetu su otpevali tri duhovne tradicionalne srpske pesme. Ana i Mikele, crkveni pojci, roditelji četvoro dece i članovi udruženja „Sloga“ iz Basana del Grapa, pravi su primer srpske tradicionalne porodice, iako je u pitanju mešoviti brak. Mikele poštuje i voli srpsku pravoslavnu tradiciju i odlično govori srpski i izvodi pesme na srpskom jeziku.
Voditelji programa na srpskom i italijanskom bili su Mira i Saša Kostić, dok je govor Veselina Dželetovića na italijanski prevodila Marina Grulović. Marilina Veka nije mogla da prisustvuje događaju, ali je bila pozdravljena i mnogima je bilo žao što nisu mogli da joj stisnu ruku u znak zahvalnosti za sve što je učinila za naš narod. Janji Todorović, Tatjani Janković, Dušanu Todoroviću, Veselinu Dželetoviću i novinarki Mileni Vujović, predsednik Saveza Dušan Aleksić uručio je plakete u znak zahvalnosti za učešće na Danima srpske kulture, a takođe su podeljene i mnoge zahvalnice zaslužnim pojedincima. Direktan prenos događaja snimila je ekipa portala Svetionik Srbi u Italiji, Aleksandar Zlatković i Darko Hadžić.

Od mnogobrojnih gostiju prisustvovala je i Izabela Sala, predstavnik Opštine Vićenca zadužena za socijalne probleme građana i porodicu, predstavnici iz Republike Srpske prof. dr Mile Dmičić, savetnik predsednika Narodne skupštine, gospođa Mirjana Kušmuk, šef Odseka za odnose sa javnošću RS, sveštenik Dalibor Đukić, profesorka Olivera Abadić i mnogi drugi. Nakon održanog programa priređeno je posluženje za sve prisutne. Organizaciju događaja u Vićenci 9. i 10. februara realizovali su sekretar Jelena Glišić i delegat za školu Vladimir Ignjatović.

UDINE 10. februar U organizaciji udruženja Srba „Nikola Tesla“ održana je kulturna manifestacija pod nazivom „Sretenjski susreti folklora“, u kojoj je učestvovalo više udruženja, „Sloga srpske dijaspore“ iz Udina, „Pontes mostovi“ iz Trsta, „Homolje“ iz Kreaca, „Đurđevdan“ iz Austrije i „Nikola Tesla“ iz Slovenije. Sva naša udruženja poklanjaju veliku pažnju folkloru, te je i ova manifestacija uveličala Dane srpske kulture u Italiji predstavljajući publici kroz muziku i igru vrednosti srpske kulturne baštine.

VIĆENCA 11. februar Nakon liturgije u crkvi Svetog Luke u Vićenci, po drugi put rezan je slavski kolač povodom slave i rođendana Republike Srpske. Ovogodišnji kumovi bili su Božičković Goran i Danijela. Svečani slavski ručak održan je u restoranu uz prisustvo oko 200 ljudi, gde je organizovan i prigodan program. Počasni gosti iz Republike Srpske bili su prof. dr Mile Dmičić, savetnik predsednika Narodne skupštine i gospođa Mirjana Kušmuk, šef Odseka za odnose sa javnošću RS, koji su govorili o nastanku i istoriji Republike Srpske. Prisutnima se obratio i sveštenik Dalibor Đukić, kao i predsednik Saveza Dušan Aleksić. Janja Todorović održala je kratko predavanje o značajnim ličnostima Republike Srpske, a Veselin Dželetović je govorio svoje pesme. Na kraju ručka prisutnima su se predstavili i najmlađi folkloraši udruženja „Sloga“ iz Vićence i Basana del Grapa.

Jelena Glišić